Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

image map

Толкование Перевод

1 image map

image map COMP, COMMS Image-Map f (clickable Website images)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > image map
2 image-map

image-map DAT HTML-Koordinatensystem n (ordnet Grafikbereichen Links zu)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > image-map
3 image map

< edp> (picture applied to the surface of an object) ■ Map f ; Bildvorlage f

English-german technical dictionary > image map
4 image map

• Bildersymbolseite (im Internet)

English-German anglicism dictionary > image map
5 projection

noun

1) (protruding thing) Vorsprung, der

2) (making of visible image) Projektion, die; (of film) Vorführung, die

3) (thing planned) Plan, der

4) (extrapolation) Übertragung, die; Hochrechnung, die (Statistik); (estimate of future possibilities) Voraussage, die (of über + Akk.)

* * *

[-ʃən]

noun der Wurf

* * *

pro·jec·tion

[prə(ʊ)ˈʤekʃ^ən, AM prəˈ-]

n

1. (forecast) Prognose f; of expenses Voranschlag m

2. (protrusion) Vorsprung m

3. no pl (on screen) Vorführung f; (projected image) Projektion f

4. no pl PSYCH (unconscious transfer) Projektion f

the \projection of feelings onto sb die Projektion von Gefühlen auf jdn; (mental image) Projektion f

5. no pl (presentation) Darstellung f, Präsentation f

* * *
[prə'dZekSən]
n

1) (of films, guilt feelings, map) Projektion f

2) (= protrusion, overhang, ledge etc) Vorsprung m, Überhang m

3) (= extension of line) Verlängerung f

4) (= prediction, estimate) (Voraus)planung f; (of cost) Überschlagung f; (of figures, esp in elections) Hochrechnung f

* * *

projection [prəˈdʒekʃn] s

1. Vorsprung m, vorspringender Teil oder Gegenstand

2. ARCH etc Auskragung f, Ausladung f, Überhang m

3. Vorstehen n, (Her)Vorspringen n, -ragen n

4. Fortsatz m

5. Werfen n, Schleudern n, (Vorwärts-, Vor)Treiben n

6. Wurf m, Stoß m, Schub m

7. MATH Projektion f: → academic.ru/79326/upright">upright A 1

8. (Karten)Projektion f

9. FOTO Projektion f:

a) Projizieren n (von Lichtbildern)

b) Lichtbild n

10. Vorführen n (von Filmen):

projection booth ( oder room) Vorführkabine f, -raum m;

projection screen Bild-, Projektionswand f

11. PSYCH Projektion f:

a) Hinausverlegung f (von Empfindungen etc), Vergegenständlichen n (von Vorstellungen etc)

b) Übertragung f von Schuldgefühlen etc (auf andere)

12. fig Widerspieg(e)lung f

13. Planen n, Entwerfen n

14. Entwurf m

15. (Ein)Schätzung f, Zukunftsbild n (aufgrund der herrschenden Tendenz)

16. Meinungsforschung, Statistik: Hochrechnung f

* * *

noun

1) (protruding thing) Vorsprung, der

2) (making of visible image) Projektion, die; (of film) Vorführung, die

3) (thing planned) Plan, der

4) (extrapolation) Übertragung, die; Hochrechnung, die (Statistik); (estimate of future possibilities) Voraussage, die (of über + Akk.)

* * *

(architecture) n.

Ausladung f. n.

Hochrechnung f.

Projektion (Mathematik) f.

Projektion f.

Vorausschau f.

Vorsprung m.

English-german dictionary > projection
6 project

1. noun
1) (plan) Plan, der

2) (enterprise) Projekt, das

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die
2. transitive verb
1) werfen [Schatten, Schein, Licht]; senden [Strahl]; (Cinemat.) projizieren

2) (make known) vermitteln

project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

3) (plan) planen

4) (extrapolate) übertragen (to auf + Akk.)
3. intransitive verb
(jut out) [Felsen:] vorspringen; [Zähne, Brauen:] vorstehen

project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen
4. reflexive verb
(transport oneself)

project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

* * *
1. ['pro‹ekt] noun
1) (a plan or scheme: a building project.) der Plan

2) (a piece of study or research: I am doing a project on Italian art.) das Projekt
2. [prə'‹ekt] verb
1) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) schleudern

2) (to stick out: A sharp rock projected from the sea.) hervorragen

3) (to plan or propose.) planen

4) (to make a picture or a film appear on a screen.)

•

- academic.ru/58279/projectile">projectile
- projection
- projector
* * *

proj·ect

I. n

[ˈprɒʤekt, AM ˈprɑ:-]

1. (undertaking) Projekt nt, Vorhaben nt

research \project Forschungsprojekt nt

2. (plan) Plan m

II. n

[ˈprɒʤekt, AM ˈprɑ:-]

modifier (coordinator, costs, deadline, director, leader, team) Projekt-

\project planning Projektplanung f

III. vt

[prə(ʊ)ˈʤekt, AM prəˈ-]

1. (forecast)

▪ to \project sth etw vorhersagen; profit, expenses, number etw veranschlagen

revenue from tourism is \projected to grow by 15% next year Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. (propel)

▪ to \project sth etw schleudern

to \project one's mind into the future sich akk in die Zukunft hineinversetzen

to \project one's voice ( fig) laut und deutlich sprechen

3. (onto screen)

▪ to \project sth [onto sth] slides, film etw [auf etw akk] projizieren

4. PSYCH (attribute to)

▪ to \project sth onto sb etw auf jdn projizieren

▪ to \project oneself onto sb von sich dat auf andere schließen

5. (display)

▪ to \project sth etw darstellen

to \project a tougher image ein härteres Image vermitteln

▪ to \project oneself sich akk selbst zur Geltung bringen

IV. vi

[prə(ʊ)ˈʤekt, AM prəˈ-]

1. (protrude) hervorragen

▪ to \project over sth über etw akk [hinaus]ragen

the hotel's dining room \projects [out] over the sea der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a \projecting nail/branch ein abstehender Nagel/Ast

2. THEAT (throw voice) laut und deutlich sprechen

* * *
I ['prɒdZekt]
n
Projekt nt; (= scheme) Unternehmen nt, Vorhaben nt; (SCH, UNIV) Referat nt; (in primary school) Arbeit f
project engineer — Projektingenieur(in) m(f)
II [prə'dZekt]
1. vt

1) film, map projizieren

to project oneself/one's personality — sich selbst/seine eigene Person zur Geltung bringen

to project one's emotions onto somebody else — seine Emotionen auf einen anderen projizieren

to project one's voice — seine Stimme zum Tragen bringen

to project one's voice to the back of the hall —

in order to project an adequate picture of our country — um ein angemessenes Bild unseres Landes zu vermitteln

2) plan (voraus)planen; costs überschlagen; figures projizieren; (esp in elections) hochrechnen

3) (MATH) line verlängern; solid projizieren

4) (= propel) abschießen

to project a missile into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

5) (= cause to jut) part of building etc vorspringen lassen

2. vi

1) (= jut out) hervorragen (from aus)

the upper storey projects over the road — das obere Stockwerk ragt über die Straße

2) (PSYCH) projizieren, von sich auf andere schließen

3)

(with one's voice actor/singer) you'll have to project more than that, we can't hear you at the back — Sie müssen lauter singen/sprechen, wir können Sie hier hinten nicht hören

* * *

project [prəˈdʒekt]

A v/t

1. projektieren, planen, entwerfen

2. werfen, schleudern:

to project sb to fame jemanden mit einem Schlag berühmt machen

3. Licht, Schatten etc werfen, ein Bild etc auch projizieren ( beide:

against gegen;

on auf akk)

4. CHEM, MATH projizieren:

projecting plane Projektionsebene f

5. fig projizieren:

to project o.s. ( oder one’s thoughts) into sich (hinein)versetzen in (akk);

to project one’s feelings into seine Gefühle übertragen auf (akk)

6. darlegen, aufzeigen, vermitteln

7. vorspringen lassen:

projected piers ARCH Vorlagen, Gurtbogen

B v/i vorspringen, -stehen, -ragen ( alle:

over über akk), (Ohren) abstehen:

to project into hineinragen in (akk);

projecting ears abstehende Ohren

C s project [ˈprɒdʒekt; US ˈprɑ-]

1. Projekt n, Plan m, (auch Bau) Vorhaben n, Entwurf m:

project engineer Projektingenieur(in);

project manager Projektleiter m, -manager m

2. SCHULE Projekt n, Planaufgabe f (die den Schülern freie Gestaltungsmöglichkeit bietet)

* * *
1. noun
1) (plan) Plan, der

2) (enterprise) Projekt, das

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die
2. transitive verb
1) werfen [Schatten, Schein, Licht]; senden [Strahl]; (Cinemat.) projizieren

2) (make known) vermitteln

project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

3) (plan) planen

4) (extrapolate) übertragen (to auf + Akk.)
3. intransitive verb
(jut out) [Felsen:] vorspringen; [Zähne, Brauen:] vorstehen

project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen
4. reflexive verb
(transport oneself)

project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

* * *

n.

Entwurf -¨e m.

Projekt -e n. (onto) v.

projizieren (auf) v. v.

entwerfen v.

hochrechnen v.

projektieren v.

English-german dictionary > project
7 zoom in

vt < edp> (display, window frame; e.g. map, image) ■ vergrößern vt

English-german technical dictionary > zoom in
8 relief

I noun
1) (alleviation, deliverance) Erleichterung, die

give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!

2) (assistance) Hilfe, die; (financial state assistance) Sozialhilfe, die; attrib. Hilfs[fond, -organisation, -komitee]

3) (replacement of person) Ablösung, die; attrib.

relief driver — ablösender Fahrer
II noun
1) (Art)

works in relief — Reliefarbeiten

high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

2) (a sculpture) Relief, das

3)

stand out in strong relief against something — sich scharf gegen etwas abheben; (fig.) in krassem Gegensatz zu etwas stehen

* * *
[rə'li:f]
noun

1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) die Erleichterung

2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) die Hilfe; Hilfs-...

3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) die Ablösung; Ablösungs-...

4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) die Befreiung

5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) das Relief

•

- academic.ru/61348/relieve">relieve
- relieved
* * *

re·lief¹

[rɪˈli:f]

I. n

1. no pl (assistance for poor) Hilfsgüter pl; (help) Hilfe f, Unterstützung f

shipment of \relief Hilfsgütersendung f

to be on \relief AM ( fam) von der Sozialhilfe leben

disaster/famine \relief Katastrophen-/Hungerhilfe f

2. (diminution) Entlastung f

\relief of hunger/suffering Linderung f von Hunger/Leid

tax \relief Steuerermäßigung f

3. (release from tension) Erleichterung f

that's [or what] a \relief! was für eine Erleichterung!

you can imagine my \relief du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a \relief to hear that Glen had been found safe and well mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of \relief Gefühl nt der Erleichterung

to feel an incredible sense of \relief sich akk unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of \relief ein Seufzer m der Erleichterung

to breathe a sigh of \relief erleichtert aufatmen

light [or comic] \relief THEAT befreiende Komik

to be greeted with \relief mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great] \relief zu meiner großen Erleichterung

4. (substitute) Ersatz m, Vertretung f

5. MIL (liberation)

\relief of a country/a town Entsatz m eines Landes/einer Stadt

6. LAW (remedy) Klagebegehren nt

II. n modifier Ersatz-, Vertretungs-

\relief driver Ersatzfahrer(in) m(f)

re·lief²

[rɪˈli:f]

n

1. (three-dimensional representation) Reliefdruck m

2. (sculpture) Relief nt

bronze \relief Bronzerelief nt

3. no pl (sharpness of image) Kontrast m

▪ to be in \relief against sth sich akk von etw dat abheben

to stand out in sharp [or bold] \relief sich akk deutlich von etw dat [o gegen etw akk] abheben

to throw sth into \relief etw hervortreten lassen

* * *
[rɪ'liːf]
1. n

1) (from anxiety, pain) Erleichterung f

to bring sb relief (drug) — jdm Erleichterung verschaffen; (news) jdn erleichtern

that brought him some relief from his headache — das hat seine Kopfschmerzen etwas gelindert

that's a relief! — mir fällt ein Stein vom Herzen

it was a relief to find it — ich/er etc war erleichtert, als ich/er etc es fand

it was a relief to get out of the office — es war eine Wohltat, aus dem Büro wegzukommen

2) (from monotony, boredom) Abwechslung f

to provide a little light/comic relief — für eine kleine Abwechslung/für etwas Humor sorgen

3) (= assistance) Hilfe f

to come to sb's relief — jdm zu Hilfe kommen

relief was available in the form of blankets and cups of tea — für Decken und heißen Tee war gesorgt

to send relief in the form of food to sb — jdm mit Nahrungsmitteln zu Hilfe kommen

relief of the poor — Armenfürsorge f

to provide relief for the poor — für die Armen sorgen

to be on relief (US) — Fürsorge bekommen, von der Fürsorge leben

4) (ESP MIL: act of relieving, replacement forces) Entsatz m; (= substitute) Ablösung f

5) (ART, GEOG) Relief nt; (TYP) Relief nt, Hochdruck m

high/low relief — Hoch-/Flachrelief nt

in relief — erhaben

to stand out in relief (lit) — sich (deutlich) abheben; (fig)

to throw sth into relief (lit) (fig) — etw (deutlich) hervortreten lassen etw hervorheben

6) (JUR) Rechtshilfe f (of bei)

2. attr

1) (= aid) Hilfs-

the relief effort — die Hilfsaktion; (in disaster) die Rettungsaktion

2) (= replacement) watchman, driver zur Entlastung

relief bus/train — Entlastungsbus/-zug m

3) (TYP ETC) Relief-

relief printing — Reliefdruck m

* * *

relief¹ [rıˈliːf] s

1. Erleichterung f ( auch MED):

a drug for the relief of pain ein schmerzlinderndes Mittel;

(much) to my relief, to my (great) relief zu meiner (großen) Erleichterung;

with ( oder in) relief erleichtert;

it was a relief to me when ich war erleichtert, als;

give ( oder bring) some relief MED Erleichterung bringen; → sigh A 1, C

2. Wohltat f ( to the eye für das Auge)

3. a) Entspannung f, Abwechslung f, angenehme Unterbrechung

b) euph sexuelle Befriedigung

4. Trost m

5. Entlastung f

6. Abhilfe f

7. a) Unterstützung f, Hilfe f:

relief fund Unterstützungs-, Hilfsfonds m;

relief works öffentliche Bauvorhaben zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

b) US Sozialhilfe f:

be on relief Sozialhilfe beziehen

8. MIL

a) Entsatz m, Entlastung f:

relief attack Entlastungsangriff m

b) auch allg Ablösung f:

relief driver AUTO Beifahrer(in);

relief road Entlastungsstraße f;

relief train Entlastungszug m;

relief valve Überdruckventil n

9. Vertretung f, Aushilfe f:

relief secretary Aushilfssekretärin f

10. JUR

a) Rechtshilfe f

b) Rechtsbehelf m:

the relief sought das Klagebegehren

11. JUR, HIST Lehngeld n, -ware f

relief² [rıˈliːf] s

1. Relief n ( auch GEOG):

stand out in (bold) relief plastisch oder scharf hervortreten (a. fig);

bring out the facts in full relief fig die Tatsachen deutlich herausarbeiten;

set into vivid relief fig etwas plastisch schildern;

throw into relief (deutlich) hervortreten lassen (a. fig);

be in relief against sich (deutlich) abheben gegen;

relief map Relief-, Höhenkarte f

2. TYPO Reliefdruck m

* * *
I noun
1) (alleviation, deliverance) Erleichterung, die

give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!

2) (assistance) Hilfe, die; (financial state assistance) Sozialhilfe, die; attrib. Hilfs[fond, -organisation, -komitee]

3) (replacement of person) Ablösung, die; attrib.

relief driver — ablösender Fahrer
II noun
1) (Art)

works in relief — Reliefarbeiten

high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

2) (a sculpture) Relief, das

3)

stand out in strong relief against something — sich scharf gegen etwas abheben; (fig.) in krassem Gegensatz zu etwas stehen

* * *

n.

Ablösung -en f.

Entlastung f.

Erleichterung f.

Hilfe -n f.

Linderung f.

Relief -s n.

Unterstützung f.

English-german dictionary > relief
9 superimpose

transitive verb

aufbringen [Schicht usw.]; aufkopieren [Bild]

* * *

super·im·pose

[ˌsu:p^ərɪmˈpəʊz, AM -ɚɪmˈpoʊz]

vt

to \superimpose images Bilder überlagern

national boundaries are \superimposed over the map of Europe die Grenzen der einzelnen Staaten wurden auf die Europakarte kopiert

* * *
["suːpərIm'pəUz]
vt

to superimpose sth on sth — etw auf etw (acc) legen; (Phot) etw über etw (acc) fotografieren; (Film) etw über etw (acc) filmen; (Geol) etw über etw (acc) lagern; (fig) etw mit etw überlagern

by superimposing one image on another — indem man zwei Bilder aufeinanderlegt

the images were superimposed — die Bilder hatten sich überlagert

* * *

superimpose v/t

1. darauf-, darübersetzen oder -stellen oder -legen

2. setzen, legen, lagern, schichten (on auf oder über akk):

one superimposed on the other übereinandergelagert

3. hinzufügen (on zu), folgen lassen (on dat), aneinanderreihen

4. ELEK, PHYS überlagern

5. FILM etc durch-, einblenden, einkopieren

* * *

transitive verb

aufbringen [Schicht usw.]; aufkopieren [Bild]

* * *

v.

daraufsetzen v.

darüberlegen v.

darübersetzen v.

einblenden v.

einkopieren v.

lagern (auf, über) v.

legen v.

setzen v.

überlagern v.

English-german dictionary > superimpose
10 space

Flußquelle
*
air space
geographic space
living space
space Earth science
space geodesy
space image
space industry
space map
space mapping
space station
vital space

English-German geography dictionary > space

См. также в других словарях:

Image map — For image maps in Wikipedia, see Extension:ImageMap. In HTML and XHTML , an image map is a list of coordinates relating to a specific image, created in order to hyperlink areas of the image to various destinations (as opposed to a normal image… … Wikipedia
Image Map — Verweissensitive Grafik (engl. image map) ist ein Begriff aus dem Webdesign und bezieht sich auch auf Multimedia Anwendungen. Verweissensitive Grafiken bieten eine Möglichkeit, Hyperlinks innerhalb einer Grafik zu verstecken. Sie werden als… … Deutsch Wikipedia
Image map — Verweissensitive Grafik (engl. image map) ist ein Begriff aus dem Webdesign und bezieht sich auch auf Multimedia Anwendungen. Verweissensitive Grafiken bieten eine Möglichkeit, Hyperlinks innerhalb einer Grafik zu verstecken. Sie werden als… … Deutsch Wikipedia
image map — paveikslo planas statusas T sritis informatika apibrėžtis Paveikslas, suskirstytas į sritis, ir su kiekviena jo sritimi susietas atskiras ↑saitas. Kiekviena sritis tampa nuoroda. Naudojamas įvairiuose hipertekstuose: tinklalapiuose,… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
image map — A graphical inline image on a Web page that contains more than one link. Each region of the image map is linked to a different Web resource; you can click a part of the image to retrieve the appropriate resource. See also inline image … Dictionary of networking
Image Map — Image Maps sind Grafiken mit anklickbaren Flächen, die als Links fungieren. Einige Suchmaschinen Spider ignorieren Links, die sich in Image Maps verbergen … SEO Wörterbuch
image map — ● ►en loc. f. ►WIDGET Image découpée en zones cliquables, i.e. quand on clique dans l image il se produit des choses diverses et variées. En fait, le terme désigne plus précisément la carte qui définit ces zones, mais l usage courant s en fout et … Dictionnaire d'informatique francophone
image map — noun An image on a web page that is divided into shaped portions, each of which has an associated hyperlink … Wiktionary
clicable image map — paveikslo planas statusas T sritis informatika apibrėžtis Paveikslas, suskirstytas į sritis, ir su kiekviena jo sritimi susietas atskiras ↑saitas. Kiekviena sritis tampa nuoroda. Naudojamas įvairiuose hipertekstuose: tinklalapiuose,… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
map — atvaizdis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. image; map vok. Abbildung, f; Bild, n; Darstellung, f rus. образ, m; отображение, n; соответствие, n pranc. image, f … Fizikos terminų žodynas
image — atvaizdis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. image; map vok. Abbildung, f; Bild, n; Darstellung, f rus. образ, m; отображение, n; соответствие, n pranc. image, f … Fizikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

image map

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

image map

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: